Parler comme un vrai pirate
Un pirate, ça ne parle pas comme tout le monde ! Avec quelques mots du bateau et deux ou trois expressions bien senties, tu vas pouvoir mener ton équipage et épater tes amis. Voici le petit dictionnaire à apprendre par cœur : lis-le, choisis tes préférés, et glisse-les dans la journée pour le plaisir.
Les mots du bateau
D'abord, le vocabulaire de base. Connaître ces mots, c'est déjà être un peu marin :
Moussaillon
Un jeune apprenti marin. C'est comme ça qu'on appelle gentiment le plus petit de l'équipage.
Matelot
Un marin de l'équipage, celui qui fait les manœuvres sur le bateau.
Cambuse
La cuisine du bateau. « Direction la cambuse, j'ai faim ! »
Proue
L'avant du bateau, qui fend les vagues.
Poupe
L'arrière du bateau, là où se tient souvent le capitaine.
Babord et tribord
La gauche (babord) et la droite (tribord) quand on regarde vers l'avant.
Hisser la grand-voile
Monter la grande voile pour attraper le vent et avancer.
Le butin
Tout le trésor récupéré : l'or, les bijoux, les pièces.
Un grog
La boisson chaude des marins pour se réchauffer (chez les enfants, ce sera un chocolat !).
Les expressions à crier
Maintenant, les phrases qui font vraiment pirate ! Entraîne-toi à les lancer avec une grosse voix rocailleuse :
À l'abordage !
Le cri de l'attaque, quand on saute sur le bateau ennemi.
Terre en vue !
Quand la vigie aperçoit enfin une île à l'horizon.
Mille sabords !
Une exclamation de surprise ou de colère, pour rire.
Tonnerre de Brest !
Encore plus fort que « mille sabords », quand on est vraiment étonné.
Ohé, moussaillon !
Pour héler quelqu'un, l'appeler de loin.
Bande de moules à gaufres !
Une « insulte » pour rire, jamais méchante, juste rigolote.
Et le fameux « arrr » ?
Tu l'as sûrement entendu dans les films : le pirate qui grogne « arrr ! » en roulant les « r ». En vérité, ce sont surtout les acteurs qui jouaient les pirates avec cet accent rocailleux ; les vrais flibustiers ne le disaient pas forcément. Mais avoue que ça donne tout de suite l'air d'un vieux loup de mer ! Alors n'hésite pas à en rajouter, c'est pour s'amuser.
Pour continuer l'aventure
Maintenant que tu as le vocabulaire, choisis ton nom de pirate, apprends quelques blagues de pirates à raconter, et écris tes messages en alphabet codé.
Questions fréquentes
Que crie un pirate ?
Le grand classique est « À l'abordage ! » quand on attaque, et « Terre en vue ! » quand on aperçoit une île. On ajoute des « Mille sabords ! » et des « Tonnerre de Brest ! » pour montrer qu'on est surpris ou fâché, et des « Ohé moussaillon ! » pour saluer.
Pourquoi les pirates disent « arrr » ?
Ce fameux « arrr » vient surtout des films et des acteurs qui jouaient les pirates avec un accent rocailleux. Les vrais pirates ne le disaient pas forcément, mais c'est devenu leur signature : ça donne tout de suite l'air d'un loup de mer !
Comment apprendre à parler pirate ?
En piochant quelques mots et expressions de cette page et en les glissant dans la journée : appeler ses parents « capitaine », dire « la cambuse » pour la cuisine, lancer un « mille sabords ! » quand on renverse son verre. En une journée, le vocabulaire rentre tout seul.